1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:28,640 --> 00:00:31,680
[jeziva glazba}

4
00:01:08,880 --> 00:01:11,480
Oh. Oprosti, mislio sam da sam sam.

5
00:01:19,360 --> 00:01:22,400
Pa, budući da si ovdje,
možeš li odvojiti svjetlo?

6
00:01:25,240 --> 00:01:28,560
Ne? Trebao sam pogoditi.

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,840
Vrli novi svijet.
Nitko više ne puši.

8
00:01:36,160 --> 00:01:40,320
Pazite, i ja sam dao otkaz.
Ali navika ostaje.

9
00:01:44,640 --> 00:01:47,760
Kad ste već ovdje, zašto ne biste ostali?

10
00:01:49,200 --> 00:01:55,200
Rijetko tko prolazi.
Bilo tko živ, mislim.

11
00:01:56,880 --> 00:02:01,840
Imam dobru priču za tebe.
Pa ni jedan. četiri!

12
00:02:03,640 --> 00:02:05,680
Dođi sa mnom. Slušati.

13
00:02:08,160 --> 00:02:11,038
sta cekas hajde

14
00:02:11,080 --> 00:02:14,080
Nemaš se čega bojati od mene.

15
00:02:14,960 --> 00:02:20,760
Ovdje gore sve je mirno. Ako nešto
dogodi, tamo je dolje. kužiš

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Sada me slijedite.

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,160
Ova priča mi je najdraža,

18
00:02:49,800 --> 00:02:54,560
jer je čovjek o kojem se radi završio
upravo ovdje, na ovom mjestu.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,720
I ne mislim samo da je ovdje pokopan.
Toliko je očito.

20
00:02:59,120 --> 00:03:01,360
Ali da je zapravo umro ovdje.

21
00:03:03,040 --> 00:03:04,920
Čudan posao.

22
00:03:05,400 --> 00:03:08,840
Ljudi obično ne dolaze
na groblje umrijeti.

23
00:03:10,360 --> 00:03:12,240
Ali ovaj tip...

24
00:03:13,760 --> 00:03:16,000
I jutro je počelo
tako dobro za njega.

25
00:03:37,960 --> 00:03:38,560
tatice

26
00:03:46,120 --> 00:03:51,320
Prema kratkoj priči Kiss Lajosa
Napisao Bernath Zsolt

27
00:03:54,160 --> 00:03:59,080
Direktor fotografije i
Uredio Schilling Roland

28
00:04:01,960 --> 00:04:07,480
Specijalni efekti Pinter Agnes

29
00:04:10,120 --> 00:04:15,480
Glazba Vegh Zoltan

30
00:04:18,520 --> 00:04:23,560
Producent i režija Kiss Lajos

31
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
Točno, to je onda sređeno.

32
00:04:30,680 --> 00:04:32,360
Tko je dovraga ovaj tip?

33
00:04:32,560 --> 00:04:37,480
Mislim da imam pravo pitati, jer
zabrljao je moj auto sa svojom DNK.

34
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
On nije ovdje.

35
00:06:49,480 --> 00:06:50,798
Naravno da jest.

36
00:06:54,160 --> 00:06:58,200
Kava je spremna. I naš prijatelj također.

37
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
Obično se opustim nakon kave.

38
00:07:02,720 --> 00:07:07,720
Više volim brzo drmanje prije kave.

39
00:07:07,920 --> 00:07:11,040
Nije briga što izlazi iz njega.
To će biti zadnja stvar.

40
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
Osim ako ne računate moždanu tvar.

41
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
U svakom slučaju, istjeraj ga.

42
00:07:18,240 --> 00:07:21,358
Dok se on guši, ja ću uživati ​​u kavi.
Nemojte žuriti.

43
00:07:21,400 --> 00:07:24,400
Volim odvojiti vrijeme.

44
00:07:29,120 --> 00:07:30,958
Koji se kurac ovdje događa?

45
00:07:31,000 --> 00:07:34,238
Kad završimo, mogli bismo
izbičevati ga kao donora organa. Meksiko.

46
00:07:34,280 --> 00:07:35,880
Ovaj? za što

47
00:07:36,080 --> 00:07:39,718
Uz našu sreću bilo bi tako
onaj film "Dijelovi tijela".

48
00:07:39,760 --> 00:07:43,240
Gdje je donorska ruka tipa
počinje ubijati ljude.

49
00:07:44,400 --> 00:07:48,000
Ti si filmofil.
Ja samo radim posao.

50
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Nema kave za tebe?

51
00:07:56,520 --> 00:08:01,240
Pošto ti ionako ne plaćam,
mogao bi i uzeti.

52
00:08:01,880 --> 00:08:03,960
Besplatna kava?
Hvala, ali ne hvala.

53
00:08:10,120 --> 00:08:12,000
Izgleda da jesi
popušio ga kako treba.

54
00:08:12,280 --> 00:08:15,400
Naš se partner mora osjećati kao
on je u Carpenterovom filmu.

55
00:08:15,760 --> 00:08:21,000
Znate The Fog?
Samo gusari duhovi nedostaju.

56
00:08:21,600 --> 00:08:28,280
Samo bi ti nedostajali. Ne mogu obećati
duhovi, ali leš mogu.

57
00:08:30,640 --> 00:08:32,758
Ima pet sekundi.

58
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
Tamo. Napokon je popustio.

59
00:08:50,880 --> 00:08:55,158
Izgleda kao netko tko gotovo
izdržao deset rundi s Rockyjem.

60
00:08:55,200 --> 00:08:58,200
Prije nego što ostane bez daha.

61
00:08:58,600 --> 00:09:00,400
Dobro, baci ga u prtljažnik.

62
00:09:00,920 --> 00:09:03,240
U redu za mene.

63
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
Šteta što nismo ponijeli vreću za tijelo.

64
00:09:23,600 --> 00:09:27,800
Pravo kopile. Bio je glavni urednik
horor časopisa.

65
00:09:29,520 --> 00:09:34,280
Časopis strave? To je njegov zločin?
I ti si u užasu.

66
00:09:34,800 --> 00:09:38,440
Pokazao si mi to bockanje očne jabučice
prljavština prošli put.

67
00:09:38,680 --> 00:09:41,160
Da, "Ne vidim zla."
Sjećate li se kraja?

68
00:09:41,320 --> 00:09:43,800
Da. Skoro sam izgubio ručak.

69
00:09:44,240 --> 00:09:45,878
Nema ništa loše u užasu.

70
00:09:45,920 --> 00:09:49,078
Ali ovaj ološ je pobjegao
natjecanje ljepote u mag.

71
00:09:49,120 --> 00:09:50,240
Ovaj?

72
00:09:50,440 --> 00:09:54,200
Da. I birao samo maloljetne djevojke.
Isprintali i njihove fotografije.

73
00:09:54,600 --> 00:09:57,518
Prljavi pedo.
Dobio je što je zaslužio.

74
00:09:57,560 --> 00:10:00,560
Kako bi se osjećao da je tvoj
kćer za kojom je slinio?

75
00:10:00,840 --> 00:10:03,400
Neka trune. Samo ne u mom autu.

76
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
U svakom slučaju, razgovarajmo o tvom spoju. mnogo
zanimljiviji od ovog govana.

77
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
Djevojka je barem legalna, zar ne?

78
00:10:15,280 --> 00:10:18,760
šuti.
Evo, pogledaj pile.

79
00:10:24,040 --> 00:10:29,960
Vau. Obično nemoj biti ljubomoran,
ali napravit ću iznimku.

80
00:10:30,600 --> 00:10:38,280
Znaš što: pokopaj ovog tipa,
a ja ću joj platiti večeru.

81
00:10:38,360 --> 00:10:41,680
Možete platiti večeru.
Ali morat ćete pokopati vlastitog tipa.

82
00:10:41,800 --> 00:10:43,520
Svejedno ćemo proći kraj groblja.

83
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
Usput ćemo još razgovarati.

84
00:11:22,480 --> 00:11:25,718
Ti si prokleto ljut.
Mislio sam da je ovo šala.

85
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Tko dogovara spoj na groblju?

86
00:11:29,560 --> 00:11:35,120
Osim ako ona nije netko tko
ne voli svog partnera previše aktivnog.

87
00:11:35,640 --> 00:11:38,240
Oh, začepi. Neki vole vruće.

88
00:11:39,120 --> 00:11:42,760
Upoznao ju je na internetu. Grupa horor filmova.

89
00:11:43,120 --> 00:11:47,640
Pogodite koliko žena
bili u toj skupini. Jedan.

90
00:11:47,760 --> 00:11:49,800
Odmah joj je pisao.

91
00:11:50,320 --> 00:11:54,160
I shvatite ovo: ona voli talijanske horore.

92
00:11:54,440 --> 00:11:56,360
Magnifico.

93
00:11:56,800 --> 00:12:00,960
Osobno bih otišao u kino.

94
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Ili pizza, ako je talijanska tema.

95
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
Kasnije ćemo ići na novi Alien film.

96
00:12:07,920 --> 00:12:09,840
Prvo, malo upoznavanja.

97
00:12:10,360 --> 00:12:15,320
Rekla je da ima čudan
zahtjev: groblje.

98
00:12:15,760 --> 00:12:19,000
Sredio sam to kao da brišeš guzicu.

99
00:12:20,040 --> 00:12:22,360
Tu sve ide po zlu.

100
00:12:22,720 --> 00:12:26,960
Možda je bila tip
prije. Imao operaciju na Tajlandu.

101
00:12:27,360 --> 00:12:29,640
Zaboga.
Ne mogu te shvatiti ozbiljno.

102
00:12:30,360 --> 00:12:32,760
Opusti se, druže.

103
00:12:33,440 --> 00:12:36,602
Ali iskreno, ovo mjesto
ježim se.

104
00:12:36,644 --> 00:12:39,360
Podsjeća me na Noć živih mrtvaca.

105
00:12:39,480 --> 00:12:44,240
Čak sam i ja vidio taj. Ne takve vrste
Priča koju ću ipak ispričati svojim unucima.

106
00:12:46,760 --> 00:12:49,800
Imam planove za nju. djevojka.

107
00:12:51,480 --> 00:12:55,638
Ako voli mene i nas
klik, zadržat ću je.

108
00:12:55,680 --> 00:12:59,040
Malo zabave dok mi ne dosadi.

109
00:12:59,560 --> 00:13:01,240
ako ne...

110
00:13:02,360 --> 00:13:10,360
To je ono što volim kod tebe.
Tako romantično. Takvo poštovanje prema ženama.

111
00:13:12,720 --> 00:13:17,320
Htjela je groblje, pa sam pristao.

112
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
Tko zna što prolazi kroz glavu
petnaest godina mlađe djevojke.

113
00:13:22,280 --> 00:13:23,680
Uvijek nešto novo pod suncem.

114
00:13:23,840 --> 00:13:27,600
I pod zemljom.
Petnaest godina mlađi?

115
00:13:28,440 --> 00:13:34,000
Daj mi njezin broj. Ako je to njena stvar,
Puzat ću s njom u lijes.

116
00:13:35,360 --> 00:13:40,360
Ne bih sumnjao.
Uglavnom, to je priča.

117
00:13:40,800 --> 00:13:43,920
Još uvijek malo nervozan.

118
00:13:44,160 --> 00:13:46,920
Nadam se da nije neka nekro riba.

119
00:13:47,080 --> 00:13:49,120
To bi bilo previše.

120
00:13:49,680 --> 00:13:51,760
Ali evo je dolazi, pa ja odlazim.

121
00:13:52,080 --> 00:13:56,760
Toliko o prijateljstvu. Mogla bi
barem me upoznaj, kretenu.

122
00:13:57,400 --> 00:14:00,360
- Kasnije. Prvo izvucite tipa iz prtljažnika.
- Dobro, idem.

123
00:14:00,920 --> 00:14:05,640
Čizma je upila njegov smrad.
Mislim na smrad tijela. Nastavi.

124
00:14:27,040 --> 00:14:30,158
Bok! Ti mora da si Timi.
Obožavatelj horora.

125
00:14:30,200 --> 00:14:32,960
to sam ja
Vidjet ćemo hoću li potonuti ili plivati.

126
00:14:33,160 --> 00:14:38,160
Oprostite na čudnom izboru mjesta,
ali zamišljen za novčić.

127
00:14:38,320 --> 00:14:41,520
Cool djevojka. Pošto je užas,
želite testno pitanje?

128
00:14:41,880 --> 00:14:43,400
Naravno, ali pitat ću.

129
00:14:43,800 --> 00:14:47,958
U kojem filmu je Lugosi kao ludi profesor

130
00:14:48,000 --> 00:14:51,520
eksperimentiranje s gorilom
u džungli, plus dva komičara?

131
00:14:52,040 --> 00:14:56,360
Nemoj me vrijeđati. Ako postoji
drugi spoj, napredujte.

132
00:14:56,840 --> 00:15:00,000
Film “Bela Lugosi upoznaje
brooklynska gorila.”

133
00:15:01,200 --> 00:15:03,840
Fer. Pojačat ću svoju igru.
Ako bude sljedeći put.

134
00:15:04,040 --> 00:15:06,358
Šalim se. Stvarno mi je drago što smo se upoznali.

135
00:15:06,400 --> 00:15:09,400
Moji bivši nisu mogli proći ni Disneyev kviz.

136
00:15:09,920 --> 00:15:13,760
Ali zašto ovdje, od svih mjesta?

137
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Idemo prošetati.

138
00:15:17,760 --> 00:15:23,318
Znaš, izgubio sam tatu kad sam imao jedanaest godina.
Uvijek me štitio.

139
00:15:23,360 --> 00:15:25,720
On je bio moj svijet.

140
00:15:26,480 --> 00:15:31,480
Uvijek sam govorila, kad bih imala dečka, imala bih
moram ga upoznati. Uzmite njegov blagoslov.

141
00:15:32,000 --> 00:15:34,960
Obećanje je obećanje.

142
00:15:35,400 --> 00:15:40,198
Za danas su dovoljne dvije poslovice.
Ali čekaj. ne misliš-

143
00:15:40,240 --> 00:15:44,480
Ja znam. Htio bih te odvesti do
njegov grob. Da vas upoznam.

144
00:15:44,640 --> 00:15:47,960
Znam da je to čudan zahtjev.
Razumjet ću ako odeš.

145
00:15:48,560 --> 00:15:54,400
Nije tako loše. I sad citiram
poslovice također. Loše utječeš.

146
00:15:54,640 --> 00:15:57,398
Ja sam za. Čudno, ali u redu.

147
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
Bivši su me samo zamolili da ne
ući u njih. oprosti

148
00:16:01,640 --> 00:16:04,560
To nikad neću pitati.
evo ga

149
00:16:05,280 --> 00:16:07,720
Ali ti grobovi su stari.
Najmanje stotinu godina.

150
00:16:07,960 --> 00:16:10,440
Nimalo.
Samo smo premladi.

151
00:16:12,360 --> 00:16:17,720
Vidi, kako bi bilo da ovo završimo
s brzo, onda zgrabite pizzu?

152
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Ja sam dobar slušatelj.

153
00:16:20,560 --> 00:16:25,160
Drago mi je čuti za tebe
i tvoj tata, veza, sve to.

154
00:16:25,840 --> 00:16:32,160
Slušaj, spreman sam za sve što neće
izraditi sutrašnje dokumente i nije protuzakonito.

155
00:16:32,480 --> 00:16:35,120
Ali prvo, formalnosti.

156
00:16:36,040 --> 00:16:37,718
Upoznaj me sa svojim tatom, svakako.

157
00:16:37,760 --> 00:16:41,600
Ali budimo iskreni, ušli smo
groblje, a on je mrtav.

158
00:16:42,040 --> 00:16:46,600
Što znači, bez uvrede, njegovo mišljenje
ne nosi više veliku težinu.

159
00:16:46,800 --> 00:16:51,240
- Dragi tata, ovo je Laci. Upravo smo se upoznali.
- Koji kurac?

160
00:17:10,120 --> 00:17:13,800
Pa, tata, valjda nisi
kao ni on. Možda sljedeći.

161
00:17:58,000 --> 00:18:03,920
“Bok, vidio sam da voliš Talijana
užas također. Želite li razgovarati?"

162
00:20:52,520 --> 00:20:57,400
Nije vaša svakodnevna priča, ha?
I ima još toga.

163
00:20:58,720 --> 00:21:06,720
Ali budući da si ovdje, razgovarajmo
o tome tko leži odmah iza nas.

164
00:21:17,120 --> 00:21:20,520
Čudno, zar ne? Samo dva metra
između živih i mrtvih.

165
00:21:21,920 --> 00:21:23,120
Ali znate što?

166
00:21:23,640 --> 00:21:29,440
Kad bih sada upotrijebio svoju lopatu kako je namijenjeno
koristiti, znaš što bih iskopao?

167
00:21:31,360 --> 00:21:35,680
Pravi starinski hamburger.

168
00:21:36,800 --> 00:21:42,720
Da, dobro ste čuli. Pokopali su a
hamburger umjesto tipa.

169
00:21:44,560 --> 00:21:47,360
Ljudi su tada imali smisla za humor.

170
00:21:53,160 --> 00:21:56,040
Dan je započeo s
kavu također, kao ja.

171
00:22:03,480 --> 00:22:04,920
Da.

172
00:22:44,960 --> 00:22:46,320
Tata, što je?

173
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
Norbi, ti si?

174
00:22:49,480 --> 00:22:53,760
Sine, moraš doći kući.
Tvoja mama...

175
00:22:56,160 --> 00:22:57,720
Ne shvaćam, tata.

176
00:22:58,120 --> 00:23:00,600
Što je s mamom?
Što se dogodilo?

177
00:23:09,040 --> 00:23:12,758
Slušaj, tata. Sad ću poklopiti.
Zoveš hitnu pomoć,

178
00:23:12,800 --> 00:23:15,360
onda zatvorite psa
i otvori vrata, u redu?

179
00:23:15,520 --> 00:23:19,480
Možeš ti to.
112... ili 04, svejedno.

180
00:23:19,840 --> 00:23:22,638
Jasan? Nazvat ću te kasnije
za pet minuta.

181
00:23:22,680 --> 00:23:25,840
Bit će dobro. Učini to.
nazvat ću te.

182
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Prokleti pakao.

183
00:23:58,880 --> 00:24:04,080
Svježe meso

184
00:24:06,800 --> 00:24:11,960
Direktor fotografije
i uredio Schilling Roland

185
00:24:14,280 --> 00:24:19,840
Specijalni efekti Pinter Agnes

186
00:24:21,960 --> 00:24:27,600
Temeljeno na kratkoj priči G. V. Coopera
Napisao Bernath Zsolt

187
00:24:30,040 --> 00:24:35,160
Glazba Vegh Zoltan

188
00:24:37,760 --> 00:24:43,000
Produkcija Kiss Lajos

189
00:24:45,400 --> 00:24:49,560
Režija: Bernath Zsolt

190
00:24:51,960 --> 00:24:54,360
Trebali bismo otići po meso.

191
00:24:56,760 --> 00:24:57,640
Meso?

192
00:24:58,280 --> 00:25:00,320
Da, Csaba je upravo zvonio.

193
00:25:00,720 --> 00:25:03,720
Svježe zalihe. Ubio svinju.
I neke kokoši.

194
00:25:07,240 --> 00:25:09,520
Ili ste imali druge planove?

195
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
oprosti Jedva spavao.
Ti voziš?

196
00:25:14,680 --> 00:25:16,320
Zašto, odjednom si dobio dozvolu?

197
00:25:19,640 --> 00:25:21,440
Nikada ga neću dobiti.

198
00:25:21,760 --> 00:25:23,598
Mislio sam da bismo večeras mogli napraviti roštilj.

199
00:25:23,640 --> 00:25:28,840
Burgeri možda. Dosta mesa.
Ne kuham puno od...

200
00:25:29,520 --> 00:25:32,000
Znam, tata. Burgeri zvuče dobro.

201
00:25:32,760 --> 00:25:35,640
“NESTAJE FARMER!
Trebamo li se bojati?”

202
00:25:35,960 --> 00:25:39,760
- Ima li ovdje kafića?
- Kafić? Nema šanse.

203
00:25:54,240 --> 00:25:57,760
Žedni pastir. Mama je tamo radila,
kad ste se vas dvoje okupili.

204
00:25:59,440 --> 00:26:02,680
Zatvoren prije dvije godine.
Kao i svaki drugi pub.

205
00:26:20,920 --> 00:26:22,200
Upaljač je tu.

206
00:26:32,720 --> 00:26:36,520
Najbolje ne. Cigarete ubijene
tvoja mama također.

207
00:26:37,040 --> 00:26:38,120
Što?

208
00:26:40,320 --> 00:26:42,760
Ustala je te noći zbog cigarete.

209
00:26:44,320 --> 00:26:49,760
Nisam mogao bez stvari.
Dvaput na noć, svaku noć.

210
00:26:52,080 --> 00:26:55,600
Nikada nisam ni upalio svjetlo.
Čvrsto kao vrag.

211
00:26:56,960 --> 00:27:00,840
Neka krpa na stepenicama,
ili što god to bilo.

212
00:27:01,040 --> 00:27:02,640
Poskliznuo se.

213
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
Nema šanse.

214
00:27:07,000 --> 00:27:10,198
- Njezin vrat... potpuno-
- Ne, ne. Želim je se sjećati onakvu kakva je bila.

215
00:27:10,240 --> 00:27:13,240
Zadnji put sam je vidio.
U zračnoj luci.

216
00:27:14,440 --> 00:27:16,600
Plakala je cijelim putem do kuće.

217
00:27:30,360 --> 00:27:34,240
Ovaj Csaba je onaj koji sam nekada ostao
gotovo s tim kad nije bilo škole?

218
00:27:35,440 --> 00:27:36,440
Da.

219
00:27:37,320 --> 00:27:41,200
Vratio se prije otprilike godinu i pol.
Prešao puno, čak i na Istoku.

220
00:27:43,760 --> 00:27:45,240
Ne vole ga svi.

221
00:27:46,840 --> 00:27:48,600
Vozi blistavi auto.

222
00:27:48,920 --> 00:27:55,200
Slomljena mađarica. Naglasak kao on
otišao '56, a ne '90.

223
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Ali njegove zalihe su dobre, to ću mu dati.

224
00:27:58,880 --> 00:28:01,880
I jeftino. Ne znam kako
on ostvaruje dobit.

225
00:28:02,440 --> 00:28:07,560
Piletina je skupa ali tko hoće
piletina kada se može dobiti govedina?

226
00:28:11,080 --> 00:28:14,280
Dolazim ovdje svaki mjesec da napravim zalihe.

227
00:28:16,160 --> 00:28:19,240
Zamrzivač koji ste nam dali uvijek je pun.

228
00:28:21,640 --> 00:28:23,720
Stari Csaba, da.

229
00:28:24,240 --> 00:28:29,000
A bio je tu još jedan starac,
dolazio često. Jozsi. Poljubi Jozefa.

230
00:28:30,840 --> 00:28:32,120
Farmer.

231
00:28:33,680 --> 00:28:35,400
Imao hrpe zemlje.

232
00:28:36,320 --> 00:28:37,600
Ili nekad.

233
00:28:37,920 --> 00:28:41,360
Upravo sam pročitao da je nestao.
Kako netko može nestati ovdje?

234
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Močvara je dovoljno duboka.

235
00:28:46,240 --> 00:28:49,240
Vjerojatno se naljutio, odlutao predaleko.

236
00:28:50,640 --> 00:28:51,760
Vas dvoje ste se sretali?

237
00:28:53,680 --> 00:28:56,720
Norbi, momče. Nitko ne upoznaje
itko više ovdje.

238
00:28:57,400 --> 00:28:59,320
Svatko odlazi ako može.

239
00:29:00,440 --> 00:29:04,520
U posljednjih godinu i pol dana,
odselilo se više od deset ljudi.

240
00:29:05,160 --> 00:29:09,320
Dvije obitelji, mladi par,
nekoliko starih ljudi.

241
00:29:13,360 --> 00:29:14,400
A stari Jozsi?

242
00:29:15,400 --> 00:29:16,440
Kako bih ja trebao znati?

243
00:29:18,600 --> 00:29:20,840
Nisam ga vidio najmanje godinu dana.

244
00:29:21,160 --> 00:29:26,080
Zadnji put samo izdaleka.
Mahnuo je s bicikla i otišao.

245
00:29:31,040 --> 00:29:32,760
Ovdje se sve promijenilo.

246
00:29:34,960 --> 00:29:38,040
Pogotovo sada kada je mama otišla.

247
00:29:46,080 --> 00:29:47,120
Tata?

248
00:29:48,520 --> 00:29:49,600
Evo nas.

249
00:30:12,200 --> 00:30:14,000
Mislio sam da ćeš biti kasnije!

250
00:30:14,760 --> 00:30:17,840
Norbi kaže da je moja kava smeće.
Mislio sam da je tvoj možda bolji.

251
00:30:18,840 --> 00:30:22,320
Upoznali smo se na sprovodu.
I bio sam ovdje puno kao dijete.

252
00:30:23,480 --> 00:30:26,040
Dobar ti je mladić
izrastao u. Dobro uhranjen.

253
00:30:26,400 --> 00:30:28,640
Za razliku od engleskog kuhanja, ha?

254
00:30:28,920 --> 00:30:30,200
Trebam WC.

255
00:30:30,360 --> 00:30:32,680
Naravno, kao što kažeš tamo.

256
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Ja ću u međuvremenu srediti kavu.

257
00:30:36,840 --> 00:30:40,280
Još uvijek imam malo posla sa zalihama,
ali imat ćemo vremena za razgovor.

258
00:30:40,520 --> 00:30:42,000
Nadam se da vam se ne žuri.

259
00:30:42,480 --> 00:30:45,000
Nemam planova. I Norbi.

260
00:30:45,920 --> 00:30:51,320
Obećao sam mu najbolji njegov burger
života, pa je najbolje da se saberete.

261
00:30:51,480 --> 00:30:53,120
Jamčim za meso.

262
00:30:54,360 --> 00:30:56,240
Ti si jedan od mojih najboljih kupaca.

263
00:30:57,080 --> 00:31:02,080
Budući da je selo otišlo
nizbrdo, teško ga je prodati.

264
00:31:02,720 --> 00:31:08,518
Prije dvadeset godina došli su gradski ljudi
iz Damonya. Od autoceste,

265
00:31:08,560 --> 00:31:10,920
ovo mjesto je previše udaljeno.

266
00:31:11,480 --> 00:31:16,480
Današnja djeca i ne znaju
što je pravo domaće meso.

267
00:31:17,120 --> 00:31:18,880
sjećam se. Stari bunar
bio ovdje.

268
00:31:50,600 --> 00:31:53,000
Vidjeti? Kava ti je stvarno sranje.

269
00:31:53,920 --> 00:31:55,560
Ili mu je želudac slab.

270
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
Hajde, počistit ćemo kasnije.
Bit će dosta nereda.

271
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
Što je dovraga sve ovo?

272
00:32:15,360 --> 00:32:16,520
a?

273
00:32:17,440 --> 00:32:21,360
Žao mi je, moje uši nisu kao što su bile.

274
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
Koji je ovo kurac?

275
00:32:36,640 --> 00:32:38,560
Što se događa, tata?

276
00:32:38,640 --> 00:32:39,800
Ne zovi me tako.

277
00:32:40,440 --> 00:32:41,400
Što?

278
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Ti nisi moj sin!

279
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
Bog zna čije si ti kopile!

280
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
O čemu pričaš, stari?

281
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
Rekao sam ti da me ne zoveš tako!

282
00:32:54,000 --> 00:32:59,400
Ti nisi moj sin, što znači
Ja nisam tvoj tata! kužiš

283
00:32:59,880 --> 00:33:03,240
Zoli me Zoli, kao i sve ostale!
Ti malo govno.

284
00:33:03,360 --> 00:33:05,600
Ne da ćeš imati
vrijeme da se naviknem.

285
00:33:07,880 --> 00:33:09,918
Ujače Csaba, navijaš me?

286
00:33:09,960 --> 00:33:13,800
Koji se kurac ovdje događa?
Što. The. Jebati. Je. ide. Na?!

287
00:33:14,400 --> 00:33:18,400
Norbi, viči koliko hoćeš.
Nema nikoga u blizini.

288
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Nitko i ne zna da si ovdje.

289
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
Što dovraga radiš?

290
00:33:27,080 --> 00:33:32,200
Htio sam ti reći,
ali Zoli je htio brzo.

291
00:33:32,760 --> 00:33:35,280
Rekao sam da bi barem trebala
znati zašto ćeš umrijeti.

292
00:33:35,960 --> 00:33:37,640
Najviše pola sata.

293
00:33:38,520 --> 00:33:39,520
Hajde, Zoli.

294
00:33:39,920 --> 00:33:43,520
Dječak zaslužuje istinu,
nakon života u lažima.

295
00:33:46,600 --> 00:33:49,840
Fino. Neka bude.

296
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
Onda kratko.

297
00:33:53,920 --> 00:33:59,640
Istina je, tvoja sveta majka
bila prljava kurva.

298
00:34:00,200 --> 00:34:03,360
I bez sumnje je još uvijek, dolje u paklu.

299
00:34:04,440 --> 00:34:11,320
Naš brak nije bio uravnotežen,
ali mislio sam da nema velikih redova.

300
00:34:11,800 --> 00:34:16,360
Barem sam tako mislio.
Do prije tri mjeseca.

301
00:34:16,480 --> 00:34:20,078
Posvađali smo se oko neke gluposti, vjerojatno
njene proklete pedere, ili koliko je bila uska.

302
00:34:20,120 --> 00:34:23,120
Prvo nisam shvatio,
zatim je kliknulo.

303
00:34:24,560 --> 00:34:30,720
Govorio ružne stvari. Rekla je da jesam
beskoristan u krevetu, oduvijek je bio.

304
00:34:30,880 --> 00:34:34,680
I da si ti živi dokaz.

305
00:34:35,320 --> 00:34:42,760
Oh, sljedeći dan je to zanijekala,
rekla da samo gunđa.

306
00:34:43,080 --> 00:34:45,640
Ali nisam to mogao pustiti.

307
00:34:45,920 --> 00:34:49,120
Sjeti se kad si došao
kući na nekoliko tjedana?

308
00:34:52,440 --> 00:34:54,440
Ukrao sam ti četkicu za zube.

309
00:34:55,680 --> 00:34:59,080
Poslali smo ga u laboratorij u Damonyu.

310
00:35:00,800 --> 00:35:03,200
Moja četkica za zube? Zašto?

311
00:35:03,320 --> 00:35:06,000
Imao si pljunu na to, idiote.

312
00:35:06,320 --> 00:35:09,920
Poslao i moju.
Moja pljuvačka, mislim.

313
00:35:10,160 --> 00:35:11,520
Ne misliš valjda ozbiljno.

314
00:35:13,920 --> 00:35:17,040
Na rezultate se čekalo pet krvavih dana.

315
00:35:18,640 --> 00:35:26,240
Takav vam test govori
šansa da sam ti otac.

316
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Pogodite što je pisalo?

317
00:35:31,160 --> 00:35:36,840
Nulta točka nula nula nula.
Ti nisi moj sin.

318
00:35:37,080 --> 00:35:38,480
Nema šanse...

319
00:35:38,680 --> 00:35:41,880
Da da. Tvoja mama
bila prljava šljaka.

320
00:35:42,240 --> 00:35:49,478
Kurva koja me varala od dana
doselili smo se ovamo. A ti - ti si rezultat.

321
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Da se nisi usudio tako zvati.

322
00:35:51,640 --> 00:35:54,421
Zvat ću je kako god
kao! Trideset četiri godine

323
00:35:54,463 --> 00:35:57,118
Ostao sam uz nju.
Trideset četiri krvave godine.

324
00:35:57,160 --> 00:36:03,520
Dok je cijelo vrijeme varala. dok ja
trunuo dan i noć u tom prokletom kamionu!

325
00:36:03,640 --> 00:36:05,480
- Lako.
- Ne miješaj se u ovo!

326
00:36:05,800 --> 00:36:07,280
Što misliš kako sam se osjećao?

327
00:36:08,400 --> 00:36:13,960
Što misliš kako sam se osjećao,
vidiš taj test?

328
00:36:14,640 --> 00:36:20,280
Nulta točka nula nula,
nulta točka nula nula nula!

329
00:36:20,600 --> 00:36:26,320
I kako sam ja za to kriv?
Nisam tražio da se rodim!

330
00:36:26,720 --> 00:36:31,040
Oh, trebao si joj vidjeti oči
kad sam joj pokazao rezultate.

331
00:36:31,280 --> 00:36:39,280
Prvo je demantirala, a onda priznala.
Samo nikad nije rekla tko joj je makro.

332
00:36:43,000 --> 00:36:46,960
Osjetio sam olakšanje, vidjevši
vrat joj se tako iskrivio.

333
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Gade jedan!

334
00:36:49,000 --> 00:36:54,960
Tvoj otac, oprosti, Zoli je došao do mene,
rekao mi je sve.

335
00:36:56,560 --> 00:37:00,080
Obećao sam pomoći s problemom.

336
00:37:00,440 --> 00:37:05,760
s tobom. Složili smo se da je ovo
kako završiti priču.

337
00:37:06,680 --> 00:37:09,040
Za ostalo će se pobrinuti svinje.

338
00:37:13,600 --> 00:37:18,280
Ne misliš valjda ozbiljno.
Ubiti me jer me je mama varala?

339
00:37:18,560 --> 00:37:21,720
Ti si lud. Nećeš
izvući se s ovim.

340
00:37:22,440 --> 00:37:23,680
Oh, hoćemo.

341
00:37:27,080 --> 00:37:29,280
Nestat ćeš, Norbi.

342
00:37:31,000 --> 00:37:33,280
Ako neki dalji rođak pita,

343
00:37:33,560 --> 00:37:39,680
Reći ću da si ušao u avion
prije nekoliko dana, od tada se nismo čuli.

344
00:37:40,240 --> 00:37:42,680
A svinje nitko ne pita.

345
00:37:44,640 --> 00:37:48,480
Pomoć! Neka mi netko pomogne!

346
00:37:49,000 --> 00:37:51,680
Začepi!

347
00:38:11,800 --> 00:38:15,560
Pogodi tko ti je tucao mamu?

348
00:38:19,160 --> 00:38:20,880
Vrijeme je za malo spavanja.

349
00:38:44,120 --> 00:38:47,600
Englesko kuhanje nije
baš poznat po...

350
00:38:59,760 --> 00:39:03,120
ujak Csaba. sta je ovo

351
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
I to što si rekao.
Ti i mama?

352
00:39:07,720 --> 00:39:10,800
Što nije jasno?
Imali smo aferu.

353
00:39:12,000 --> 00:39:15,840
Oprostite na grubim riječima ranije. Ona
nije to zaslužio. Bila je dobra žena.

354
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
Ovaj seljak ju je ubio.

355
00:39:18,400 --> 00:39:20,680
- Csaba!
- On će to platiti.

356
00:39:24,120 --> 00:39:25,520
Koji je ovo kurac?

357
00:39:26,920 --> 00:39:29,280
Koji se kurac događa?

358
00:39:30,200 --> 00:39:32,680
smiješno. Vas dvoje biste stvarno mogli
biti otac i sin.

359
00:39:32,960 --> 00:39:35,960
Oba su tako spora u usvajanju.

360
00:39:41,000 --> 00:39:44,958
zašto to radiš Zašto si
nokautirati me? Ovo nije bio dogovor-

361
00:39:45,000 --> 00:39:48,080
Jer si ti ubio
jedina žena koju sam ikada volio.

362
00:39:50,200 --> 00:39:54,120
Jebi se, svodničko kopile!
ubit ću te!

363
00:39:54,400 --> 00:39:57,520
Reci još jednu riječ i
Odsjeći ću ti kurac.

364
00:39:57,920 --> 00:39:59,120
Ujak Csaba...

365
00:40:00,440 --> 00:40:02,400
Opustiti. Bit ćeš dobro.

366
00:40:03,320 --> 00:40:05,880
Kako sam mogao povrijediti sina jedinca?

367
00:40:07,600 --> 00:40:10,400
Ali, ako opet čujem "čika Čaba"...

368
00:40:12,400 --> 00:40:14,200
U svakom slučaju. Tišina sada.

369
00:40:15,400 --> 00:40:20,720
Kratka verzija: zašto ide
u zamrzivaču, a nisi.

370
00:40:25,480 --> 00:40:30,360
Ljeto '93, okupio sam se
s Annom. Kod Žednog pastira.

371
00:40:32,720 --> 00:40:38,520
Tjedno, dvotjedno.
Ponekad hotel u Damonji.

372
00:40:39,480 --> 00:40:41,920
Nikad nisi primijetio.

373
00:40:43,480 --> 00:40:47,120
Anna je rekla da nisi
mnogo u krevetu. Istina je,

374
00:40:47,162 --> 00:40:50,680
bila je gotovo zahvalna
ostavio si je samu.

375
00:40:52,440 --> 00:40:54,360
Sa mnom je bila sretna.

376
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
A kad se Norbi rodio.

377
00:41:02,600 --> 00:41:05,840
Znala sam da je moj.
Anna to nije skrivala.

378
00:41:06,440 --> 00:41:14,160
Molio sam je da pobjegnemo zajedno,
ali je odbila. Previše sram.

379
00:41:15,760 --> 00:41:21,840
Tako sam ostao obiteljski prijatelj, ujak.
I ti si ovdje proveo dosta vremena, mali.

380
00:41:24,240 --> 00:41:27,360
Sačuvao bih tajnu
u grob za Annu. ali...

381
00:41:29,040 --> 00:41:34,560
Onda si se jednog jutra pojavio.
Rekao si mi što si učinio.

382
00:41:35,000 --> 00:41:37,360
I što si planirao za Norbija.

383
00:41:39,000 --> 00:41:43,120
Tražio si moju pomoć.
I rekla sam da.

384
00:41:43,800 --> 00:41:46,400
Ponekad moraš ubiti,
znaš to.

385
00:41:48,920 --> 00:41:53,120
Ali htio sam da Norbi
prvi saznati istinu.

386
00:41:54,320 --> 00:41:58,560
Sada to radi.
Više nisi potreban.

387
00:42:00,520 --> 00:42:04,560
I što sad?
Što ćeš učiniti?

388
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
Ideš u zamrzivač.
Kao i ostali.

389
00:42:12,080 --> 00:42:17,160
Kad sam jutros rekao da imam posla
sa dionicama, ovo sam mislio.

390
00:42:40,640 --> 00:42:43,120
Ovo je Jozsi Kiss.

391
00:42:43,960 --> 00:42:48,680
Njegova fotografija je na drvetu.
I to u jutarnjim novinama.

392
00:42:50,840 --> 00:42:55,280
A ovo je Margit.
Išao s njom u školu.

393
00:42:56,680 --> 00:43:00,920
Popio prošli mjesec s jajima.
slatka žena.

394
00:43:08,720 --> 00:43:11,120
Ne. Ne možeš misliti da hoćeš
izvući se s ovim.

395
00:43:11,440 --> 00:43:13,640
Već ste to rekli.

396
00:43:13,760 --> 00:43:18,880
šest ljudi je nestalo u godinu dana,
a nitko me nije ni ispitivao.

397
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Nema traga, nema motiva.

398
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Osim ako ne računaš da sam ja pokupio
ukus ljudskog mesa dolje na jugu.

399
00:43:27,760 --> 00:43:30,760
Nije za svakoga.
Ali svakome svoje.

400
00:43:31,440 --> 00:43:35,480
Ne vjerujem u ovo.
Ne vjerujem u ovo.

401
00:43:36,160 --> 00:43:38,118
Dovraga, učini nešto, sine!

402
00:43:38,160 --> 00:43:39,478
Sine, moje dupe.

403
00:43:39,520 --> 00:43:41,280
Ovo je noćna mora.

404
00:43:41,480 --> 00:43:44,600
Da. Tvoja noćna mora.

405
00:43:49,200 --> 00:43:54,480
I sam bih to napravio, ali postoji
netko prikladniji.

406
00:44:04,360 --> 00:44:07,400
Odveži me, tata.

407
00:44:12,520 --> 00:44:13,960
Ne čini to, Norbi!

408
00:44:14,640 --> 00:44:21,880
Znaš da sam ti pravi tata, ja sam te odgojio!
To kopile ti je upravo zajebalo mamu.

409
00:44:35,600 --> 00:44:37,560
Hvala, Zoli.

410
00:44:37,840 --> 00:44:40,198
Ne, sine! Nemoj-!

411
00:44:51,080 --> 00:44:52,600
Reci mi, tata.

412
00:44:52,840 --> 00:44:58,280
Ukus. Prehrambene navike.
Mislite da su naslijeđeni?

413
00:45:34,280 --> 00:45:40,400
NOVI NESTANAK U DAMONYATORONY!
Farme obuzima strah.

414
00:45:42,520 --> 00:45:47,560
Svježe meso

415
00:46:08,600 --> 00:46:12,480
Pa, barem neke
stavili se na korištenje!

416
00:46:14,320 --> 00:46:17,480
Ali drugi, drugi umiru za ništa!

417
00:46:18,080 --> 00:46:24,400
Kao ovaj ovdje.
Ili onaj tamo.

418
00:46:26,520 --> 00:46:31,640
Nisu pokopani zajedno, nisu u srodstvu,
ali su umrli u isto vrijeme.

419
00:46:33,040 --> 00:46:35,240
Preko bezvrijednog predmeta.

420
00:46:36,120 --> 00:46:38,040
Želite li čuti priču?

421
00:46:39,680 --> 00:46:40,880
Onda slušaj.

422
00:47:06,360 --> 00:47:10,400
Neka bude tama

423
00:47:13,480 --> 00:47:17,880
Temeljeno na kratkoj priči Davida Damine
Napisao Bernath Zsolt

424
00:47:20,440 --> 00:47:24,840
Direktor fotografije
i uredio Schilling Roland

425
00:47:27,560 --> 00:47:32,000
Specijalni efekti Pinter Agnes

426
00:47:34,560 --> 00:47:38,960
Glazba Vegh Zoltan

427
00:47:41,720 --> 00:47:46,280
Producent i režija Kiss Lajos

428
00:48:16,720 --> 00:48:22,400
Nije tvoja stvar, kloni se.

429
00:48:32,960 --> 00:48:34,200
Ti si lud!

430
00:48:34,480 --> 00:48:35,480
Zašto?

431
00:48:36,000 --> 00:48:37,640
To je pravo bogatstvo!

432
00:48:38,040 --> 00:48:40,840
Ricsi, bila si oko mene.
Ti me poznaješ.

433
00:48:41,280 --> 00:48:44,600
Juli, obožavam te, ali ovo je previše.

434
00:48:45,000 --> 00:48:46,478
To je samo 150 tisuća.

435
00:48:46,520 --> 00:48:50,518
Samo? Ti si kolekcionar, naravno,
ali nijedna traka nije toga vrijedna!

436
00:48:50,560 --> 00:48:52,160
Ovaj je.

437
00:48:52,280 --> 00:48:54,200
Što je tu tako posebno?

438
00:48:54,560 --> 00:48:59,240
Znaš CWT, rekao sam ti.
Zajedno smo gledali "See No Evil".

439
00:48:59,400 --> 00:49:00,240
Da, da.

440
00:49:00,880 --> 00:49:05,398
Pa, ovo je bio njihov prvi horor film:
"Let There Be Light", aka "Transplant."

441
00:49:05,440 --> 00:49:07,958
Službeno objavljeno na VHS-u.

442
00:49:08,000 --> 00:49:13,478
Ali filmaši su napravili svoje
i vlastito izdanje. Postoji samo šačica.

443
00:49:13,520 --> 00:49:16,960
Mega rijetko! Čak i redateljeva
nije ostalo ništa. I sada je ovdje!

444
00:49:17,120 --> 00:49:23,360
Netko je to objavio u grupi. Vrijedi svake
peni. Bio bih glup da ga nisam zgrabio.

445
00:49:23,760 --> 00:49:29,920
Ima ga čak i na YouTubeu. Samo sam gledao
prije nego što si došao. Po stoti put.

446
00:49:30,680 --> 00:49:34,920
Dakle, kada se događa ova velika kupnja?

447
00:49:35,360 --> 00:49:38,280
Sastanak s prodavačem popodne.

448
00:49:38,720 --> 00:49:42,360
Još uvijek ne vjeruješ. Gdje si ti
dobiti taj novac? Financiranje revolucija?

449
00:49:42,920 --> 00:49:45,800
Ne baš.
Samo ću smanjiti kasnije.

450
00:49:46,040 --> 00:49:49,040
Manje pizze i toga. Snaći ću se.
Ovo sam morao imati.

451
00:50:29,280 --> 00:50:31,920
To je to, ljubavi.
Idemo u Egipat.

452
00:51:34,440 --> 00:51:36,840
Bit će super.

453
00:52:29,520 --> 00:52:31,438
- Varga Juli?
- Da, bok.

454
00:52:31,480 --> 00:52:37,360
Bok, Peter Nell. Oprostite što kasnim, moj bend
htio vježbati. Tako da sam u žurbi.

455
00:52:37,600 --> 00:52:38,520
Ovdje.

456
00:52:38,720 --> 00:52:43,440
Wow, briljantno! Lovio sam ovo
izdanje za vjekove. Izgleda nevjerojatno!

457
00:52:51,440 --> 00:52:55,720
U top formi je. Vrijedi mnogo
više nego što tražim.

458
00:53:00,200 --> 00:53:00,960
Dobro?

459
00:53:01,040 --> 00:53:02,160
Da, prihvatit ću.

460
00:53:13,120 --> 00:53:15,920
- Hvala puno. Ugodna večer!
- Hvala i tebi!

461
00:54:02,800 --> 00:54:06,600
što hoćeš Nemoj me povrijediti!
Imam novaca. Uzmi ga! Samo me ostavi!

462
00:54:06,720 --> 00:54:09,160
Ne želim tvoj novac.
Gdje je VHS?

463
00:54:09,360 --> 00:54:10,638
Kakav VHS? Što se događa?

464
00:54:10,680 --> 00:54:14,160
Ne zajebavaj se sa mnom! Neka bude svjetlo.
Gdje si ga nabavio?

465
00:54:14,360 --> 00:54:17,080
nemam ga!
Upravo ga prodao nekoj djevojci s YouTubea!

466
00:54:17,240 --> 00:54:20,800
To nije pitanje.
Znam kome si ga prodao.

467
00:54:21,040 --> 00:54:22,320
Gdje si ga nabavio?

468
00:54:22,440 --> 00:54:24,880
Pripadao je mom tati. On je umro.
Našao sam to u njegovim stvarima.

469
00:54:25,000 --> 00:54:26,600
Bolje da ne lažeš.

470
00:54:26,720 --> 00:54:29,160
ja nisam Istina je.

471
00:54:29,400 --> 00:54:31,840
Vidjeti? Ne tako teško.

472
00:55:45,720 --> 00:55:49,120
Morao si požuriti, zar ne.
Sad šepaš.

473
00:55:49,200 --> 00:55:53,240
Vrlo smiješno. Nisam ja kriv što sam se spotaknuo.
Nesreća.

474
00:55:53,520 --> 00:55:55,760
Da. boli?

475
00:55:56,800 --> 00:56:01,760
Kao pakao. Ali imam traku.
Moji sljedbenici će pozelenjeti od zavisti.

476
00:56:01,960 --> 00:56:05,160
Samo treba snimiti video o tome.
To može pričekati nekoliko dana.

477
00:56:05,360 --> 00:56:11,840
Cool. Još uvijek ne mogu vjerovati 150 tisuća.
Sad ćeš potrošiti na zavoje.

478
00:56:12,520 --> 00:56:18,400
Isplati se. Barem mogu preskočiti posao
i pogledaj ga ponovno. 101. put.

479
00:56:18,760 --> 00:56:22,238
Dobro, ali prvo se naspavaj.
Naći ćemo se kasnije.

480
00:56:22,280 --> 00:56:23,280
Hvala.

481
00:56:23,680 --> 00:56:25,200
- Vidimo se.
- Vidimo se.

482
00:56:57,040 --> 00:56:58,800
Oh, zaboga!

483
00:57:05,800 --> 00:57:08,480
- Odjebi!
- Gdje je Varga Juli?

484
00:57:16,360 --> 00:57:19,640
Gdje je Varga Juli?
I traka!

485
00:57:27,200 --> 00:57:31,920
- Traka! gdje je
- Ne znam!

486
00:57:32,400 --> 00:57:36,920
- Gdje je Varga Juli?
- Jebi se!

487
00:58:01,040 --> 00:58:02,038
Gdje je traka?

488
00:58:02,080 --> 00:58:03,240
tko si ti

489
00:58:03,360 --> 00:58:07,320
Kolekcionar. kao ti.
Samo ne javno.

490
00:58:07,600 --> 00:58:12,160
I ja sam vidio oglas, ali si me pobijedio.
Sada ga predaj.

491
00:58:12,400 --> 00:58:14,078
Idi dovraga, kopile!

492
00:59:09,440 --> 00:59:15,200
Gdje je traka? Izvornik.
Neka bude svjetlo.

493
00:59:15,840 --> 00:59:17,960
Gore. Na krevetu.

494
00:59:19,520 --> 00:59:24,160
To nije original. To je lažnjak.
Gdje je prava traka?

495
00:59:24,680 --> 00:59:31,960
Izgleda da smo oboje prevareni.
I ti također. Sve si ovo napravio uzalud.

496
01:01:00,600 --> 01:01:02,080
Ovaj posao oduzima energiju.

497
01:01:06,360 --> 01:01:09,000
Dva sprovoda danas, plus ekshumacija.

498
01:01:12,280 --> 01:01:17,360
Ali dok traje,
Ispričat ću vam četvrtu priču.

499
01:01:21,360 --> 01:01:24,640
Možda najdivlja od svih.
znaš zašto

500
01:01:26,480 --> 01:01:29,640
Jer nitko ne leži u ovom grobu.

501
01:01:30,640 --> 01:01:32,960
Ipak sam mrtvaca sam pokopao.

502
01:01:34,760 --> 01:01:37,440
Naježim se kad samo pomislim na to.

503
01:01:39,360 --> 01:01:41,680
Svaki put kad prođem,
Pogledam preko ramena.

504
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Nikad se ne zna što bi se moglo dogoditi.

505
01:01:48,640 --> 01:01:50,440
Ovih drugih se ne bojim.

506
01:01:52,720 --> 01:02:00,720
Ako sam ih sahranio, dobro je,
čak i ako ih obitelj kasnije preseli.

507
01:02:01,360 --> 01:02:03,680
To je u redu.

508
01:02:05,400 --> 01:02:11,360
Ali prazan grob, bez ikoga u njemu...
to je drugačije.

509
01:02:16,840 --> 01:02:21,640
Gdje sam stao?
Ah, da. Priča.

510
01:02:41,920 --> 01:02:46,360
Ispitivanje

511
01:02:49,640 --> 01:02:54,080
Direktor fotografije
i uredio Schilling Roland

512
01:02:57,360 --> 01:03:02,280
Specijalni efekti Pinter Agnes

513
01:03:05,120 --> 01:03:10,200
Glazba Vegh Zoltan

514
01:03:12,720 --> 01:03:18,040
Produkcija Kiss Lajos

515
01:03:20,680 --> 01:03:25,400
Napisao i režirao Bernath Zsolt

516
01:03:37,000 --> 01:03:38,600
Zapelo je. Smjena.

517
01:03:38,920 --> 01:03:40,160
oprosti?

518
01:03:40,640 --> 01:03:44,400
Tipka shift.
Pritisnite ga. Moglo bi uspjeti.

519
01:03:49,080 --> 01:03:50,720
Ti si ispred mene.

520
01:03:54,240 --> 01:03:55,360
Bolje sad.

521
01:03:57,040 --> 01:04:00,040
Tako. Pedeset osam. Hm.

522
01:04:00,920 --> 01:04:04,600
Vaš plastični kirurg je dobar.
Samo se šalim.

523
01:04:06,280 --> 01:04:07,520
Genetika.

524
01:04:08,400 --> 01:04:13,080
Kažu da sam vegetarijanac
Još bih izgledala mlađe. Ali ja nisam.

525
01:04:16,400 --> 01:04:17,680
I ti to pišeš?

526
01:04:20,240 --> 01:04:21,880
Sve bi moglo biti važno.

527
01:04:22,400 --> 01:04:28,640
Rekao si kad smo ušli da nisi
ovdje od djetinjstva. Rođen ovdje?

528
01:04:29,920 --> 01:04:31,360
Moglo bi se tako reći.

529
01:04:32,320 --> 01:04:36,120
Ja sam jedan od onih koji su preskočili taj događaj.

530
01:04:37,080 --> 01:04:38,200
oprosti?

531
01:04:38,560 --> 01:04:39,840
Carski rez.

532
01:04:40,440 --> 01:04:45,240
Izvlače bebu nožem.
To nije rođenje.

533
01:04:45,680 --> 01:04:51,080
Dijete se želi roditi.
Čini se da nisam.

534
01:04:52,160 --> 01:04:57,480
Ne trebamo početi s Adamom i Evom.
Kakve to veze ima s djetinjstvom?

535
01:04:58,000 --> 01:04:59,040
Sve.

536
01:05:00,040 --> 01:05:03,040
Zar nisi znala?
Sve se odlučuje u djetinjstvu.

537
01:05:03,360 --> 01:05:10,560
Iznutra si još uvijek šestogodišnji dječak koji
mrzio mrkvu i volio puding od griza.

538
01:05:12,000 --> 01:05:17,920
Mrzila sam griz. I ako ti ne smeta,
Neću to dodati izjavi.

539
01:05:28,520 --> 01:05:29,760
Kakav je ovo nered?

540
01:05:30,760 --> 01:05:31,800
Samo pogledaj.

541
01:05:32,240 --> 01:05:34,480
Vizualni ste, zar ne?

542
01:05:35,000 --> 01:05:38,000
Onda ćeš zamisliti ono što ti kažem.

543
01:05:39,480 --> 01:05:41,920
To je sve što je ostalo
obiteljskog albuma.

544
01:05:46,200 --> 01:05:50,960
to sam ja
Deset godina nakon carskog reza.

545
01:05:51,280 --> 01:05:54,320
Čudan način održavanja vremena.

546
01:06:00,480 --> 01:06:01,800
A on?

547
01:06:02,400 --> 01:06:07,560
To je Robi.
Moj najbolji drug. bio.

548
01:06:13,360 --> 01:06:20,120
Zajedno smo odrasli. Taj stari blok u
Kossuthova ulica s unutarnjim dvorištem.

549
01:06:20,600 --> 01:06:23,000
Sada ruševina. Vidio sam to.

550
01:06:23,640 --> 01:06:29,040
Naravno da jesi. Zvali ste nas tamo.
Volio bih da nisi.

551
01:06:29,440 --> 01:06:34,800
Trebao bih biti na vjenčanju sa svojom ženom.
Sva sreća da nije moj.

552
01:06:35,280 --> 01:06:39,640
Ta je kuća bila poput grada.
Grad u gradu.

553
01:06:40,840 --> 01:06:46,200
Graditelj je sigurno poludio na to.
Nisam mogao prestati.

554
01:06:46,800 --> 01:06:53,160
Još jedan zid, još jedno dvorište,
još jedan balkon, ispod još podruma.

555
01:06:54,640 --> 01:07:01,880
Sto stanova.
Ali nama je stalo samo do jednog.

556
01:07:07,280 --> 01:07:08,520
Nastavi.

557
01:07:09,840 --> 01:07:11,240
Tu je starac živio.

558
01:07:13,200 --> 01:07:14,400
Koji starac?

559
01:07:15,000 --> 01:07:16,280
Najstariji stanar.

560
01:07:17,040 --> 01:07:21,240
Robijev tata je bio novinar.
Imao je pristojnu kameru.

561
01:07:21,480 --> 01:07:25,040
Napravili smo stotinjak fotografija
od starca. Ovo je sve što je ostalo.

562
01:07:27,240 --> 01:07:29,800
Čak smo i susjede intervjuirali.

563
01:07:31,080 --> 01:07:32,080
oprosti?

564
01:07:32,400 --> 01:07:35,480
Išao okolo i pitao
što su znali o njemu.

565
01:07:36,200 --> 01:07:38,760
Ispostavilo se da su se svi kasnije uselili.

566
01:07:40,160 --> 01:07:46,320
Gospođa Margit je rekla kad su se uselili,
već je bio na štapu.

567
01:07:46,520 --> 01:07:51,200
G. Bela, koji se doselio kao dijete,
rekao da je već u mirovini.

568
01:07:51,760 --> 01:07:55,120
Nitko ga nikad nije vidio kako odlazi na posao.

569
01:07:57,120 --> 01:07:59,480
I koji je bio vaš zaključak?

570
01:08:00,560 --> 01:08:06,560
Da je bio vampir.
Doseljen prije sto godina.

571
01:08:08,280 --> 01:08:09,400
oprosti?

572
01:08:10,640 --> 01:08:11,840
Vampir.

573
01:08:12,480 --> 01:08:14,560
Kao u Lugosijevom filmu.

574
01:08:18,680 --> 01:08:23,280
Pišaš.
Umjesto da mi kaže što se danas dogodilo.

575
01:08:24,000 --> 01:08:25,240
Danas?

576
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Danas sam posjetio Robija.

577
01:08:29,640 --> 01:08:31,400
Moj najbolji prijatelj.

578
01:08:31,880 --> 01:08:34,040
Nakon pedeset godina.

579
01:08:35,160 --> 01:08:37,040
Od tada ga nisam vidio.

580
01:08:38,360 --> 01:08:41,040
Ali da počnem od početka.

581
01:08:42,480 --> 01:08:44,280
Molim te učini.

582
01:09:06,840 --> 01:09:07,600
Robi.

583
01:09:12,320 --> 01:09:13,320
Mogu li prekinuti?

584
01:09:16,840 --> 01:09:17,960
ti si

585
01:09:27,880 --> 01:09:28,880
Mogu li sjesti?

586
01:09:30,160 --> 01:09:32,640
Otkad pitaš?

587
01:09:39,440 --> 01:09:47,440
Tvoja mama je rekla da radiš ovdje.
Samo sam mislio... znaš.

588
01:09:49,200 --> 01:09:50,680
Da, znam.

589
01:10:00,320 --> 01:10:05,680
Ne, ne. ja ne pijem.
Možda zbog onoga što se tada dogodilo.

590
01:10:06,680 --> 01:10:10,120
Ja znam. Od tada.

591
01:10:12,320 --> 01:10:15,360
Bilo nas je deset. Obojica.

592
01:10:16,280 --> 01:10:18,400
Nikad prerano za početak.

593
01:10:23,000 --> 01:10:29,920
Tako. Reci mi zašto si došao.
Iako me nije briga.

594
01:10:33,400 --> 01:10:35,840
Nisam te htio gnjaviti, samo...

595
01:10:37,920 --> 01:10:43,520
Nikada nismo razgovarali o tome.
O onome što si vidio.

596
01:10:45,320 --> 01:10:47,600
U stanu starca.

597
01:10:48,640 --> 01:10:53,720
Provalili ste u privatni stan?
Neovlašten pristup?

598
01:10:54,720 --> 01:10:57,680
Nisam to tako nazvao.
Ali da.

599
01:10:58,280 --> 01:10:59,680
Špijunirali smo ga.

600
01:11:00,160 --> 01:11:02,760
Onda jednog jutra kad je
otišli u dućan, ušli smo.

601
01:11:03,240 --> 01:11:07,840
Robi je.
I stayed outside on watch.

602
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
I što je pronašao?

603
01:11:14,160 --> 01:11:22,160
Znaš, uspjeli smo.
Pretpostavljam vukodlak, ti ​​si rekao vampir.

604
01:11:25,560 --> 01:11:31,120
Bili smo djeca. Pola toga je bilo u našim glavama.
Znaš što, možda popijem piće.

605
01:11:39,680 --> 01:11:46,520
U našim glavama, ha? Možda tvoja.
Ali vidio sam što sam vidio.

606
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Što si vidio?

607
01:11:49,600 --> 01:11:51,120
Istina.

608
01:12:04,840 --> 01:12:08,000
ja- žao mi je...

609
01:12:08,880 --> 01:12:14,320
Nemoj biti. Bio si u pravu.
Starac je bio vampir.

610
01:12:15,760 --> 01:12:18,320
I takve stvari se šire.

611
01:14:56,040 --> 01:14:58,478
Režija

612
01:14:58,520 --> 01:15:00,918
Napisao

613
01:15:00,960 --> 01:15:03,400
Direktor fotografije i montaža

614
01:15:03,600 --> 01:15:06,040
Autor glazbe

615
01:15:06,120 --> 01:15:08,640
Specijalni efekti autora

616
01:15:08,880 --> 01:15:11,518
Rekviziti od

617
01:15:11,560 --> 01:15:13,680
Intro i Outro grafika autora

618
01:15:14,280 --> 01:15:17,918
"Zombie Terror" napravio je

619
01:15:17,960 --> 01:15:20,680
"Let There Be Light" je napravio

620
01:15:21,520 --> 01:15:27,960
Posebno zahvaljujemo

621
01:15:33,120 --> 01:15:38,480
Dodatna glazba autora